伦敦 —
在欧洲人权法院作出一项紧急裁决后，马耳他被迫取消强行向利比亚遣返数十名索马里移居人口的行动。欧洲联盟批评马耳他试图遣返难民，但马耳他指责欧盟成员国不团结。这次分歧是罗马天主教教皇本周早些时候访问了一个收留数千名移居人口的意大利岛屿后发生的。
星期三在离马耳他海岸50公里的海面上，巡逻艇在一条失去动力的船上救起68名移居者。
这是几天里抵达的第二条载有移居者的船只。
马耳他当局曾经计划用两架飞机运载45名星期二抵达的索马里移居人口返回利比亚。但是欧洲人权法院发出禁止遣返的裁定。
耶稣会难民服务中心的马耳他律师凯特琳.金瑞利通过电话对美国之音说，必须给予这些移居人口申请庇护的机会。
她说：“他们在马耳他的管辖权限内，所以执行欧洲法律以及欧洲人权公约显然是我们国家的义务，也是我们的义务。利比亚在其领土上无法保证能保护这些移居者不受残忍和有辱人格的待遇，或不受惩罚。”
当局说，在过去一周里，400多名移居者抵达马耳他，其中有婴儿、孕妇和三名身带枪伤的男子。大多数移居者是厄立特里亚人或索马里人。
2009年，欧洲人权法院宣布，把移民强行遣返回国的做法，也就是所谓“推回去”的做法是非法行为。
但是马耳他总理对记者们说，遣返行动将发出一个信息，那就是“我们并不任人摆布”。
联合国难民事务高级专员公署的发言人马赫席奇说： “考虑到利比亚的局势，我们认为强行遣返，或推回去的做法不是一个选项。”
马耳他指责欧盟不团结一致，不能在难民涌入问题上提供帮助。
联合国说，今年以来已经有大约8400名移民登陆意大利和马耳他，比去年同期人数增长一倍。
马赫席奇还表示：“认可意大利海岸警卫队和马耳他武装部队所做的必要工作至关重要，他们防止在地中海发生更多的悲剧。我们比较一下，去年海上有记录死亡人数是500，而今年的头6个月里只有40人。这全要归功于海上救援的杰出合作努力。”
星期一罗马天主教教皇方济各参观了意大利岛屿兰佩杜萨岛。近几年来，成千上万的移居者登上该岛。
他为纪念数千名死在旅途上的移居者做弥撒。
教皇方济各说：“我想我今天需要来到这里祈祷，以表达亲近的态度，并唤醒我们的良知，让过去发生的永不重演。”
传统上，在夏季的月份里通常会看到移居者人数的激增，他们为逃离本国的战争和贫困抵达欧洲。他们乘坐的船只往往严重超载，并且条件很差，很多人不能抵达他们的目的地。
星期三在离马耳他海岸50公里的海面上，巡逻艇在一条失去动力的船上救起68名移居者。
这是几天里抵达的第二条载有移居者的船只。
马耳他当局曾经计划用两架飞机运载45名星期二抵达的索马里移居人口返回利比亚。但是欧洲人权法院发出禁止遣返的裁定。
耶稣会难民服务中心的马耳他律师凯特琳.金瑞利通过电话对美国之音说，必须给予这些移居人口申请庇护的机会。
她说：“他们在马耳他的管辖权限内，所以执行欧洲法律以及欧洲人权公约显然是我们国家的义务，也是我们的义务。利比亚在其领土上无法保证能保护这些移居者不受残忍和有辱人格的待遇，或不受惩罚。”
当局说，在过去一周里，400多名移居者抵达马耳他，其中有婴儿、孕妇和三名身带枪伤的男子。大多数移居者是厄立特里亚人或索马里人。
2009年，欧洲人权法院宣布，把移民强行遣返回国的做法，也就是所谓“推回去”的做法是非法行为。
但是马耳他总理对记者们说，遣返行动将发出一个信息，那就是“我们并不任人摆布”。
联合国难民事务高级专员公署的发言人马赫席奇说： “考虑到利比亚的局势，我们认为强行遣返，或推回去的做法不是一个选项。”
马耳他指责欧盟不团结一致，不能在难民涌入问题上提供帮助。
联合国说，今年以来已经有大约8400名移民登陆意大利和马耳他，比去年同期人数增长一倍。
马赫席奇还表示：“认可意大利海岸警卫队和马耳他武装部队所做的必要工作至关重要，他们防止在地中海发生更多的悲剧。我们比较一下，去年海上有记录死亡人数是500，而今年的头6个月里只有40人。这全要归功于海上救援的杰出合作努力。”
星期一罗马天主教教皇方济各参观了意大利岛屿兰佩杜萨岛。近几年来，成千上万的移居者登上该岛。
他为纪念数千名死在旅途上的移居者做弥撒。
教皇方济各说：“我想我今天需要来到这里祈祷，以表达亲近的态度，并唤醒我们的良知，让过去发生的永不重演。”
传统上，在夏季的月份里通常会看到移居者人数的激增，他们为逃离本国的战争和贫困抵达欧洲。他们乘坐的船只往往严重超载，并且条件很差，很多人不能抵达他们的目的地。
